Source: La vie a mulhouse.com
^M esdames et Messieurs,
„E Friehjohr fer unsri Sproch „lancée à l'initiative de « l'Ami Hebdo » à l'occasion de l'Année Européenne des Langues, fête en 2011  son 10 ème  anniversaire…
Et à  Mulhouse, nous vivons réellement un printemps pour notre langue régionale : en effet « Friehjohr » et ses partenaires viennent de décerner à notre ville un prix - a « Friehjohr’s Schwalmele » - pour nos panneaux d’entrée de ville bilingues MULHOUSE/MILHÜSA et l’ensemble de nos 20 ans d’ actions en faveur de la  langue et culture régionales.

„E Friehjohr fer unsri Sproch“, wu vum AMI HEBDO i’gfiahrt wora n’ ìsch fìr s’ europäischa Johr vu da Sprocha, fiirt ìn 2011 si 10ta Geburstàg …
Un ìn Mìlhüsa erlawa mìr dàtsachlig a Friejohr fìr unsra regionàle Sproch , denn « Friehjohr » un sina Pàrtner han ìn unsra Stàdt  gràd a Pris ìwergah – a Friehjohr’s Schwalmele – fìr unsra zweisprachiga Stàdtschìlder MULHOUSE/MILHÜSA un 20 Johr Isàtz fìr unsra regionàla Sproch un Kültür.

Mais permettez-moi tout d’abord, avant d’illustrer ce propos, de saluer votre présence  et de remercier tout particulièrement les enfants de l’école bilingue « Regioschule » d’ABCM, d’être parmi nous aujourd’hui  pour marquer plusieurs anniversaires :

Awer lehn mìch zerscht eier àlla begriassa un gànz speziàl d Kìnder vu  dr zweisprachiga ABCM Regioschule, wu hìt bi uns sìn, fìr  verschedena Erraignissa z fiira :

• Celui tout d’abord, je l’ai déjà évoqué,  des 10 ans de l’opération « E Friehjohr fer unsri Sproch », une manifestation soutenue par la Ville de Mulhouse dès le départ et  qui symbolise notre volonté, notre ambition de revaloriser - également à Mulhouse - notre langue et culture régionale,


• Zerscht, wia gsait, d’ 10 Johr vu « E Friehjohr fer unsri Sproch », wu vum Afàng àb vu dr Stàdt Mìlhüsa unterstetzt wora ìsch, un wu unser Wìlla fìr unsra  regionàla Sproch wìder zur Galtung z’ brìnga bewiest.


• celui, ensuite, du 20 ème anniversaire de la pose de la première plaque de rue bilingue à Mulhouse  - rue du Sauvage/Wildemannsgass - et c’était très exactement le 23 mars 1991 à l’occasion du colloque « le bilinguisme français/allemand , une chance pour les enfants d’Alsace »


• Zweitens s’20 Jahrigsta vum erschta zweisprachiga Strossaschìld « rue du Sauvage/Wìldemànnsgàss » - dàs ìsch exàkt àm 23sta März 1991 gse, ìm Ràma vum Colloque « d’ Zweisprachikeit Frànzesch/Ditsch, a Chance fìr d’ Kìnder vum Elsàss »


• Mulhouse était fidèle à sa renommée de ville pionnière, car nous étions la première grande ville d’Alsace a engager une action de cette envergure qui visait à rendre le centre ville entièrement bilingue (c’est fait aujourd’hui), puis à diffuser  progressivement les plaques bilingues dans les autres quartiers de la ville - c’est en cours aujourd’hui.
  


• Mìlhüsa ìsch d’ erschta elsassischa Hàuiptstàdt gse, wu sìch àls Ziel ga hàt, àlla Strossa vu dr Stàdt Mìtla zweisprachig àgah (un dàs ìsch jetza gmàcht) ;  drno zweisprachiga Strossaschìlder ìn da àndra Viertel vu dr Stàdt , not’s no, ifiahra ( dàs ìsch momentan im Làuif)


• Enfin, nous profitons de cette opportunité pour  inaugurer la première plaque du programme 2011 . Car si à Mulhouse nous avons aujourd’hui 114 rues bilingues, - pratiquement une rue sur 4 -, nous poursuivons cette action hautement symbolique au rythme d’une vingtaine de rues supplémentaires par an, et ceci en concertation – nous y tenons tout particulièrement - avec les habitants via les conseils de quartier. 


• Mr dian oï dia Glagaheit benutza fìr s 1sta Schìld vum Program 2011 iweiha. Mr han hitzutàgs ìn Mìlhüsa 114 zweisprachga Strossa un gehn forwarts mìt ungfohr 20 meh jedes Johr. Dàs wìrd  nàtirlig mìt da Iwohner gmàcht, dur d’ Conseils de Quartier.

Pourquoi agissons nous en ce sens ? Développer la signalétique bilingue, et  notamment – mais pas seulement, j’y reviendrai- les plaques bilingues, est un acte hautement symbolique et porteur. 

Wurum màcha mr dàs ? D’ Rìchtunga zweisprachig àgah, sogàr nìt nur mìt Strossaschìlder, ìsch  symbolisch un hàt a grosser Effakt.

La langue régionale, articulée sur les dialectes alsaciens et l’allemand, les deux faces d’un même pièce linguistique, s’affichent ainsi dans l’espace public, ce qui permet  :

• de la revaloriser aux yeux de nos concitoyens, de titiller leur curiosité  et de leur donner envie de s’y intéresser
• de rendre la langue régionale accessible à tous les Mulhousiens, quelle que soit leur origine, et d’en faire un patrimoine commun, partagé,
• de promouvoir le bilinguisme, essentiel  pour l’avenir de notre ville et de nos jeunes générations, car clé d’accès à notre culture régionale, à notre patrimoine, et levier d’épanouissement personnel et professionnel des habitants de cette région transfrontalière où co-existent deux langues officielles, le français et l’allemand

D regionàle Sproch - elsassischa Dialekta un Hochditsch - d  zwei Sitta vu unsra Sproch wu zunànder kehra,  kàt ma a so sah ìn dr Umgawung, un dàs erlàuibt uns fìr :

• unsra Sproch wìder zur Galtung brìnga un ìn da Lit Luscht   z gah fìr sìch àn sa interessiera
• dia Sproch ìn àlla Milhüser, vu àlla Kültüra, zur verfiagung stella un sa mìt àlla teila, àls gmeinsama Erbgüat
• d Zweisprachkeit  z’entwekla ; dàs ìsch wìchtig fìr d Züakunft vu unsra Stàdt un da jengera Generàtiona, wil d Zweisprarigkeit  dr Schlessel ìsch,  wu d’ Teera züa unsra regionàle Kültür effnet un zum Vergniaga un beriafliga Erfolg vu da Ihwohner vu unsra Granzregion, wu  2 offiziella Sprocha - Frànzesch un  Ditsch – existiera.

Mulhouse s’engage en ce sens, Mulhouse agit, Mulhouse se mobilise tous azimuts. Rappelons à cet égard, sans être exhaustif que :
Mìlhüsa verplechtet sìch drfìr, Mìlhüsa màcht  àlles wàs meglig ìsch. Erwena mìr zum Beispiel :

• outre la poursuite de la pose de plaques bilingues, une vingtaine de rues par an,  nous développons également le bilinguisme dans la signalétique directionnelle 


• Mìr gehn vorwarts mìt da zweisprachiga Strossaschìlder (ungfohr 20 jedes Johr ) un entweckla oï Zweisprarigkeit ìn àndra Rìchtungschìlder


• nous projetons le création d’un mur dédié au bilinguisme et qui deviendra également, à n’en pas douter, une attraction touristique en complément des plaques bilingues – qui intéressent soit dit en passant beaucoup nos visiteurs -


• Mr han ìm Sìnn a Müra z’grenda mìt àlla unsra  zweisprachiga Schìlder , wu oï d’ Turischta interrassiara wìrd … so wia d’ Strossaschìlder momentàn


• nous appuyons l’éducation nationale en vue de la création de nouvelles classes bilingues : 3 l’an passé, sans doute 2 cette année, avec pour objectif de mailler le plus rapidement possible l’ensemble des quartiers mulhousiens articulés sur 9 pôles – ainsi que les écoles bilingues associatives ABCM


• Mr unterstetza d’ Education Nationale fìr neia zweisprariga Klàssa z ‘grenda : 3 sìn ufgmàcht wora s letschta Johr un 2 sìn dàs Johr vorgsah, mit’m  Ziel ìn àlla Viertel vu Milhüsa ufmàcha ; mr unterstetza oï d zweisprariga Schüala ABCM


• nous soutenons les théatres alsaciens  et globalement  l’organisation de manifestations culturelles autour de la langue régionale , comme depuis 2010 l’organisation d’une soirée poétique dialectale annuelle à la bibliothèque ( la prochaine, consacrée à Emile Storck, a lieu demain à 20H et l’entrée est libre … )


• mìr unterstetza d’ elsasser Theàter  un àlles wàs stàtt fìndet ìm Gebiet vu dr regionàla Sproch, wia zitter’m letscha Johr, dr Elssasischa Dìchter Owa ìn dr Bibliotek ( dr nachsta ìwer dr Emile Storck fìndet morn stàtt àm 8ta z’Owa un dr Itrìtt ìsch frei …)


• nous accueillons également dans notre ville et soutenons le festival « Augenblick »  du cinéma allemand en Alsace


• mr empfànga un unterstetza  oï dr Festival vum ditscha cinéma “ Augenblick“ un so widdersch, etc...

Mulhouse, riche de sa diversité, où nous côtoyons des concitoyens du monde entier, n’oublie pas sa langue et sa culture  régionale et est décidée à la promouvoir et à la valoriser. Cela rejoint, nous en sommes convaincus, l’intérêt général de notre ville et de ses habitants. C’est le message que je tenais à faire passer aujourd’hui dans le cadre de cette petite manifestation festive.

Mìlhüsa, wu rich ìsch vu sina Verschedaheita, wu mr Iwohner fìndet üs dr gànza Walt, vergìsst sina regionàle Sproch un Kültür. Nìt un wìl sa zur Galtung brìnga un unterstetza. Un dàs ìm gmeinsàma Intrassa vu unsrer Stàdt un ìhra Iwohner.

Je vous remercie encore une fois d’avoir répondu à notre invitation et tous les particulièrement les enfants de la Regio Schule , école bilingue ABCM - nous tenions à ce que des enfants soient associés à cette opération, car cela symbolise le fait que nous nous inscrivons résolument dans une perspective d’avenir pour notre langue et culture régionale.

Ich dànk eier àlla wu do sìn un bsunderscht d Kìnder vu dr Regioschule – mr han rìchtig drà g’hàlta àss Kìnder drbi sìn : dàs beditet àss mìr uns isetza fìr d’ Züakunft vu unsra regionàla Sproch un Kültür.